Webtoon terbaik Korea yang penjualannya lebih dari 100 ribu copi tiap serinya, adalah W.
Tokoh utamanya, Kang Chul, peraih medali emas Olimpiade cabang menembak.
Keluarganya dibunuh secara misterius,
Saya memohon dengan sangat Kang Chul dihukum seberat-beratnya, hukuman mati.
Kang Chul dijatuhi hukuman mati, namun di Mahkama Agung dia dinyatakan tak bersalah.
Dalam keadaan terpuruk dia memutuskan untuk bunuh diri,
namun saat itu dia teringat satu hal, menang di detik terakhir.
Kang Chul jadi trilyuner dengan aset lebih dari 800 juta dolar,
Saat mencoba mencari pelaku pembunuh keluarganya, dia menerima telepon misterius.
- Seonsaengnim hilang. - Apa?
Sementara itu, Jagganim webtoon terkenal W, Oh Seong Mu,menghilang dalam semalam.
Putrinya Oh Yun Joo ditarik oleh tangan seseorang
dan berakhir dengan menyelamatkan tokoh utama webtoon, Kang Chul.
Wanita misterius yang menyelamatkan nyawa Kang Chul, Oh Yun Joo tiba-tiba saja menghilang.
A-apa lagi ini?
-=RS. Myeongsei- Oh Yun Joo-= Oh Yun Joo...
Sekarang kau di mana?
Dia mulai menari wanita tersebut.
Kang Chul mencariku! Dia hidup!
W dunia lain itu ada! Dunia sesungguhnya tempat tinggal Kang Chul!
-=Episode 2=-
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Aigoo!
Eonni, aku datang! Aigoo.
- Di luar hujan. - Bakalan hujan semalaman.
Yun Joo! Ayo makan.
Wow, bikin ngiler...
-=Yun Joo Nuna=-
- Halo? - Soo Bong! Kalau kupikir-pikir–
Mikir apa sampai segitunya? Berhentilah mikir.
Ayah bukannya kabur dari rumah. Dia diculik.
Diculik siapa?
Ayah ditarik masuk ke komik malam itu saat tengah menggambarnya, sepertiku!
Jadi Ayah terkurung di sana! Aku tak tahu siapa yang menculiknya, tapi itu sebabnya tak bisa dihubungi.
Jadi mau berapa lama ditunggu, Ayah akan--
Eih. Nuna, kau bisa...
Hentikan. Bilang Seonsaengnim ditarik dalam manhwa.
Kenapa omonganmu tak masuk akal?
Kau bilang juga tak tahu, bagaimana Ayah keluar ruangannya.
Tapi tetap saja,
bilang beliau masuk dalam manhwa... Sama sekali tak masuk akal, kan?
Kami menggambar semua panel itu, tiap pixel latarnya, satu-persatu. Kugambar semua.
=Itu gambar, gambar. Memangnya apa yang ada di balik gambar?=
Memang benar Seonsaengnim menggambar komik itu! Nuna kira aku tak bisa mengenali gambarnya?
Meskipun kami hanya menggambar background-nya, beliaulah yang menggammbar para tokohnya!
Tak ada yang bisa menggambar sepertinya. Tak ada!
Aku mengenal Seonsaengnim lebih baik dari Nuna!
Yun Joo Nuna, kau dengar tidak?
Kurasa aku mengerti bagaimana perasaan Galileo Galilei.
Galil, apa?
"Ternyata masih berputar", itu yang dia katakan.
Heol, luar biasa.
Jang Geum juga mengatakan
"kukatakan rasanya seperti kesemek karena memang kesemek..."
=Seonsaengnim?=
- Seonsaengnim! - Seonsaengnim.
Mau kemana?
Mau pergi.
Makanlah dulu. Kau bilang harus sampai di sana jam 7.
Aku terlambat, telepon darurat. Aku pergi dulu.
- Yun-- - Imo, selamat makan, hati-hati pulangnya!
Yun Joo! Hei, Yun Joo!
Saking sibuknya dia seperti bukan putriku, tapi atasanku. Atasan. Aigoo.
Kapan dia menyelesaikan residennya dan membuatku hidup mewah?
Mungkin harusnya Eonni memintanya masuk jurusan seni.
Tak seharusnya kita menyuruhnya kuliah kedokteran.
Tapi Hyeongbu (kakak ipar) sekarang jadi bintang!
Kudengar dia dapat royalti ratusan juta won!
Eonni harusnya bisa lebih sabar sedikit. Jangan bercerai.
Toh sudah terlanjur menderita, kenapa tidak bersabar diri.
Nasibmu mungkin akan jauh lebih baik. Eonni pasti bakalan hidup lebih enak.
Makan saja.
Iya.
Eonni, kau datang?
Ayah mana?
Di ruangannya.
Nuna, Nuna. Nuna! Aku bilang apa padamu?
Berhentilah berkhayal, plis.
Ayah bilang kemana?
Tapi sepertinya dia kurusan.
Yah.
Ayah?
Aku kemari.
Oh, Yun Joo, kau ke sini.
Apa yang terjadi? Aku khawatir.
Ayah kemana? Kenapa tak bisa dihubungi?
Uh, aku jalan-jalan.
Kemana?
Kesana-kemari.
Kau? Kau baik-baik saja? Kau tak terluka?
Aku... tak terluka.
Kenapa Ayah tanya?
Ya sudah. Selama tak apa-apa, syukurlah.
Tapi, Yah... soal W...
Oh, aku dengar dari Soo Bong. Kudengar kau cerita hal aneh padanya.
Ayah butuh karakter wanita baru dan tak punya ide lain
jadi Ayah membuat sepertimu, karena mudah. Memangnya aneh?
Gambar itu, sungguh Ayah yang menggambarnya?
2 episode terakhir. Benar Ayah yang menggambarnya?
Memangnya... siapa lagi yang menggambarnya?
- Tidak, hanya saja, sebenarnya-- - Kalau bukan Ayah,
lantas siapa yang menggambarnya?
Kau ini sebenarnya ngomong apa?
Bukan apa-apa.
Kau tak ke rumah sakit? Kenapa kemari?
Sana pergi.
Iya.
Ayah juga harus balik kerja lagi.
Ayah istirahat saja dulu.
Ayah capek.
Kalau sudah capek, Ayah lebih suka cepat menyelesaikan baru istirahat.
Lain waktu ya kita ngobrol.
Iya.
Ibumu sehat, kan?
Ibu ya begitu itu.
Sampaikan salamku pada Ibu. Ayah tak bisa mengantarmu keluar.
Iya.
Tetap semangat, Yah.
Profesorku fan Ayah.
Aku permisi.
Eonni, kami mau makan. Makanlah bersama kami, baru balik.
Aku harus ke rumah sakit.
Soo Bong! Benar Ayah tak bilang ke mana?
Tidak tuh.
Bagaimana keluar dari ruangannya tanpa ada yang tahu juga tak bilang?
Beliau bilang mau mulai kerja, kurasa kami juga akan kerja sampai malam.
Selamat kerja deh! Sudah ya!
- Dah, Nuna. - Dah Eonni.
- Dah, Eonni! - Iya.
- Hati-hati! - Dah.
Sedang hujan, hati-hati. Jangan lupa pakai payung!
Soo Bong!
Iya, Seonsaengnim.
Iya Seonsaengnim.
Cari racun.
Racun?
Yang mudah didapatkan di rumah sakit.
Iya.
-=RS. Hanguk Myeongsei=-
Hujan-hujan begini jadi ingin nyeruput kopi.
Bukan yang murahan, tapi yang enak.
Aku mau kue.
Bonjour! Di sana tiramisu-nya enak sekali.
Bonjour...bonjour... ayo suit. Untuk menentukan siapa yang ke sana.
Hei, sudahlah. Biar aku yang pergi.
Dokter Oh, Anda mau apa?
Berbuat baik, itu yang harus kita lakukan. Kau ini kenapa sih?
Siap atau tidak, gunting-batu-kertas!
Oh Yun Joo, kau! Lets go! Lets go. Lets go. Lets go..
Hei. Buruan pergi.
Kemana?
Belakangan ini kau kenapa sih?
Ngagetin saja. Apa... apa aku dipanggil?
Tadi kita suit untuk menentukan siapa yang ke Bonjour, dan kau tak ikutan main.
Soo Bong, lagi sibuk ya?
Tidak juga.
Iya, Nuna?
Ayah masih kerja?
Iya.
Kali ini ceritanya bagaimana?
Kurasa beliau akan
membunuh Kang Chul lagi.
Apa?
Ha-Halo?
Iya.
Sekarang tak ada siapapun kecuali pengawal di ruangannya.
Se-karang?
-=Potassium=-
Beliau masih lanjut menggambar.
Beliau meminta seorang perawat
menyuntikkan racun itu pada Kang Chul.
Lho, siapa?
=Aku tak tahu. Beliau menyuruh melalui telepon.=
Kok bisa?
Bukannya antibiotik dia akan menyuntikkan potasium.
Potasium?
Dia mau menyuntikkannya melalui selang infus (IV) untuk menghentikan detak jantungnya?
Iya, setelah aku cari tahu sepertinya itu cara yang paling simpel.
-=Potasium=-
Pesanan 3 latte dan tiramisu-nya.
Terima kasih.
Aku harus berhenti memikirkannya. Toh Ayah pulang dengan selamat.
Cuman manhwa. Manhwa.
Mau dia hidup atau mati, dia cuman tokoh utama manhwa.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Halo?
Yah? Masih kerja?
Iya, ada apa?
Maaf mengganggumu,
tapi Ayah berencana membunuh Kang Chul?
Kenapa? Kenapa Ayah harus membunuhnya?
Kenapa kau ikut campur kerjaan Ayah sekarang?
Aku hanya kasihan. Kenapa dia harus mati? Padahal tak melakukan salah.
Tak adil! Dia bahkan janji pada diri sendiri akan menangkap pelaku sebenarnya.
Sudah jadi tujuannya selama 10 tahun. Pelaku sebenarnya belum ditemukan, dia belum sempat balas dendam. Kenapa tokoh utamanya mau dibunuh?
Apa ada aturan tokoh utama hanya boleh mati setelah balas dendam? Ini komik Ayah.
Tetap saja, tak bisa begini, Yah.
Kalau begini, maka tak ada gunanya menyelamatkannya. Dia hampir saja mati.
Kalau Ayah membunuhnya dalam 2 episode, pembaca akan mengira ini tak masuk akal.
Terus kenapa kau melakukan hal yang tak berguna?
A-ayah. Maksud Ayah apa?
Ayah bilang tindakanku tidak berguna?
Sudahlah.
Tindakanku yang tak berguna yang Ayah maksud adalah menyelamatkan Kang Chul, kan?
Kau ini bicara apa sih?
Ayah juga mengetahuinya, kan?
Ayah tahu kalau aku menyelamatkan Kang Chul? Ayah tak menggambar aku menyelamatkannya, kan?
Kau masih waras?
Kalau tidak, tolong jelaskan.
Yang kupakai hari itu, dari mana Ayah tahu? Dari ujung kepala sampai kaki!
Hari itu, pertama kalinya aku memakai baju itu!
Ayah juga melihatnya, kan?
Kang Chul hidup.
Aku melihatnya. Darahnya panas dan jantungnya berdetak.
Bagaimana tatapannya padaku masih jelas kuingat.
Kang Chul benar-benar hidup. Tapi bagaimana? Bagaimana mungkin dia hidup?
Ini sama sekali tak masuk akal! Bagaimana bisa dia hidup?
Karena itulah Ayah harus mengakhiri hidupnya sekarang juga.
Jangan! Itu pembunuhan!
Kau bilang apa? Pembunuh?
Anu.. maksudku...
Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi dia hidup! Membunuhnya saat hidup, itu
itu pembunuhan, Yah!
Yah, bicaralah padaku. Aku akan ke sana. Halo?
=Nomor yang Anda hubungi sedang di luar jangkauan...=
Ha-- =Pajak dikurangi dari...=
Hapeku kenapa?
=Kondisi ekonomi belum sepenuhnya pulih, dirjen pajak memutuskan mengurangi pajak=
=karena kemungkinan perekonomian akan cenderung stagnan.=
=10 hari sudah sejak Kang Chul Daepyo diserang,=
=polisi belum menemukan petunjuk jelas dan menemui kendala dalam penyelidikan.=
=Polisi tengah mencari dokter wanita yang merupakan satu-satunya saksi kejadian.=
=Dokter wanita yang diperkirakan berusia 20-30-an.=
=Sampai saat ini belum juga ditemukan.=
=Di lain pihak, di RS. Hankuk Seongjin Kang Daepyo sukses menjalani operasi...=
=Dilaporkan bahwa proses penyembuhannya begitu cepat.=
Kang Chul?
Oppa! Untuk lokasi RS. Hankuk Seongjin tinggal menggunakan foto RS. Myeong Sei, kan?
Iya.
Oke.
-=RS. Hankuk Seongjin=-
Anda tahu RS. Hankuk Seongjin? Antar aku ke sana.
Maaf?
Berapa lama ya? Jauh dari sini?
Maksudnya? Lha itu RS. Hankuk Sungjin!
Bukan, ini RS. Myeong Sei...
-=RS. Hankuk Sungjin=-
Ini rumah sakitku.
Kok bisa sama persis ya?
Aku mau memberi antibiotik.
Yoon Biseo mana?
Dia di bawah, sedang bicara dengan orang dari perusahaan.
Permisi. Kang Chul Daepyo dirawat di sini, kan? Kamar apa ya?
Maaf, aku tak bisa memberitahu informasi pasien.
Ini darurat.
-=RS. Hankuk Sungjin=-
Benar, denah rumah sakit ini sama persis dengan rumah sakitku.
Didn't it pass yet?
Benar...
Minggir! Tolong minggir!
Kau tak boleh masuk.
Oh tidak. Hentikan.
Kau baik-baik saja?
-=Kau baik-baik saja?=-
Ada apa?
- Kau tak apa-apa? - Apa maksudmu?
Ini bukan antibiotik, tapi potasium yang bisa menyebabkan serangan jantung.
Seo Bujangnim! Ada apa?
Suster yang masuk siapa namanya? Suruh tim sekuriti menutup pintu masuk.
Baik.
Kapan dia menyuntikmu?
Bersamaan dengan kau masuk.
Tak apa. Kalau begitu tak masalah.
Tapi dari mana kau tahu?
Apa?
Ah, aku kebetulan lewat...
Suster itu gelagatnya mencurigakan.
Ada apa? Suster Jung menukar obatnya?
Kurasa itu potasium. Berhubung dokternya datang, aku permisi dulu.
Oh Yun Joo-ssi,
Benar, kan? Kau Oh Yun Joo?
Bukan.
Itu tertulis Oh Yun Joo.
-=Oh Yun Joo=-
Oh Yun Joo? Yang waktu itu?
Akhirnya kita bertemu, Oh Yun Joo.
-=Akhirnya kita bertemu, Oh Yun Joo.=-
- Kau kerja di rumah sakit ini? - Tidak.
Ah, iya.
Tapi kartu namamu tertulis RS. Myungsei.
Ah, itu...
Dulu aku kerja di sini, tapi sekarang tidak. Sekarang aku kerja di RS. Myungsei--
Rumah sakit itu tidak ada.
Apa?
Sekarang tidak ada. Sudah tutup.
- Tutup? - Iya, tak begitu bagus.
Jadi, sekarang ini aku pengangguran.
Ada urusan apa ke sini? RS ini kan bukan tempat kerjamu?
- Apa? - Bagaimana bisa kau masuk ruangan ini?
Ah...
Kau kan mencariku. kulihat di berita kalau kau mencari saksi mata.
Tadi kau bilang kebetulan lewat sini.
Tak sengaja kulihat suster yang mencurigakan tadi. Dia benar-benar mencurigakan.
Aku bukan ke sini karena kebetulan. Sebetulnya memang ingin bertemu denganmu.
Iya.
Apa yang terjadi?
Aku baru dengar. Susternya? Anda baik-baik saja?
Bukankah dia Yoon So Hee?
Benar. Tokoh wanita Yoon So Hee. Sekretaris sekaligus temannya Kang Chu. -=Yoon So Hee, sekretaris dan teman SMA Kang Chul.=-
Kalau begitu,
pria itu...
So Do Yoon. Pengawal yang dulunya petarung, Tangan kanannya Kang Chul.
Orang ini, Oh Yun Joo?
Bagaimana bisa bertemu seperti ini? Selama ini aku mencarimu.
Halo, aku sekretarisnya Kang Daepyo. Yoon So Hee.
Halo.
Selama ini kau tak menghubungi kami...
Kau di rumah sakit ini?
Aku tak bisa menemukan RS. Myungsei.
Barusan aku dengar penjelasannya.
Oh, begitu?
Tapi dia cantik.
Dia cantik.
Kami membuat sketsa wajah yang salah karena seseorang.
Iya, dia cantik. Aku bilang apa memangnya?
-=Kalau wanita itu cantik, siapapun ya cantik.=-
Heol.
Aih, tak perlu basa-basi. Kau bilang kalau wanita cantik, siapapun ya cantik.
Ah, bagaimana ini? Kubaca kalimatnya di manhwa.
Barusan kau bicara langsung pada Daepyonim, kan?
Dari mana kau tahu--
Ah, itu.
Maaf, tapi bisa aku bicara berdua saja dengan Daepyonim?
Apa?
- Denganku? - Iya, ada yang ingin kukatakan antara kita berdua saja.
Kalian berdua keluarlah.
Daepyonim, itu agak...
Kita belum tahu pasti identitasnya.
Kenapa butuh kepastian identitasnya? Dia kan penyelamatku.
Ada cara untuk memastikan identitasnya?
Polisi akan segera ke sini, kalian silakan bicara.
Kalau sudah selesai, beritahu kami. Kami menunggu di luar.
Wanita itu aneh, kan?
Memang aneh.
Kejadian hari ini bagaimana dia tahu? Dia tak akan tahu, kecuali dia dekat dengan si pelaku.
Benar sekali.
Kang Daepyo bicara soal siapapun bisa cantik bagaimana dia bisa tahu-
Oppa memberitahunya?
Memangnya aku gila apa?
Apa yang mau kaukatakan?
- Kau bilang aku penyelamatmu. - Benar.
Kalau begitu, kau bisa membantu, kan?
Tentu saja. Aku akan memberimu imbalan.
Aku tak perlu imbalan.
Bisa kau membantu keluar dari sini?
Aku tak mau ditanya-tanyai polisi. Juga tak bisa memberikan kesaksian.
Kenapa?
Dengan statusku saat ini, aku tidak bisa.
Kalau begitu, kau imigran gelap? Atau buronan polisi?
Jangan tanya alasannya.
Kau bilang aku penyelamatmu. Cukup bantu aku keluar dari sini.
Meskipun kau penyelamatku, aku tak bisa lakukan itu.
Aku tak tahu apa-apa tentangmu, dan polisi mencurigai kalau kau berkomplot.
Kalau memang tak bersalah, kau harus bicara pada polisi.
Kau tahu aku bukanlah komplotan.
Kenapa kau mengira aku tahu?
Instingmu.
Instingmu tahu.
Sepertinya kau tahu banyak tentangku. Juga pembicaraan cantik itu.
Iya, aku tahu banyak tentangmu.
Kau juga mengira aku kunci di hidupmu.
Oh Yun Joo-ssi, sebenarnya kau siapa?
Kalau kau ingin tahu, biarkan aku pergi sekarang.
Lain waktu akan kuceritakan.
Aku tak bisa mengatakannya sekarang.
Kau pandai negosiasi.
Bukan negosiasi, aku minta tolong.
Aku punya alasan keluar dari sini.
Tunggu sebentar.
Kenapa dia meminta kita ke bawah?
Entahlah. Mungkin Reserse Park punya rahasia untuk kita.
Semuanya akan kau ceritakan lain waktu?
Lain waktunya kapan?
Kau harus janji, dengan begitu aku akan membiarkanmu pergi.
Aku sangat penasaran dengamu, Oh Yun Joo.
Entahlah.
Kapan kau keluar RS?
Saat aku keluar RS? Baik.
Nomor hapemu ternyata palsu,
jadi bawalah ini. Aku punya banyak hape.
Akan kuhubungi kalau aku keluar RS.
Kalau ini untuk melacak lokasiku, percuma saja.
Pada orang yang sudah menyelamatkanku aku tak melakukan hal itu.
Kau bilang sangat mengenalku.
Kau harus tepati janji.
Aku akan percaya kau bisa dihubungi dan membiarkanmu pergi.
Kok bisa tahu?
Insting.
=Pintu tertutup.=
Sekarang kau bisa keluar.
Oh ya,
lupakan apa yang kukatakan.
Malam itu cukup gelap, jadi aku tak tahu kalau kau cantik.
Kutarik kata-kataku kalau siapa saja bisa cantik.
Pasti mengganggumu.
Iya, lumayan.
Dengar kau bilang begitu, sepertinya kau masih mengira aku tak cantik?
Aku sangat tahu betul kau Daepyonim.
Banyak wanita yang kau puji, aku juga tahu.
Padahal kau sama sekali tak tertarik pada mereka.
Menarik sekali. Aku sangat menantikan pertemuan kita berikutnya.
Cepat pergilah, polisi akan segera datang.
Sampai ketemu lain waktu.
Ikut aku.
Masuklah.
Iya.
-=RS. Hankuk Sungjin=-
Perutku sakit.
Bagaimana caranya pulang?
Gimana caranya aku kembali?
Yang waktu itu bagaimana ya?
Saat itu...
A-apa itu?
Benar, muncul tulisan "bersambung".
Yang adalah ending episode,
dan begitu ending, aku kembali. Benar.
Waktu itu aku di sana, sekitar 30 menit.
Tunggu sebentar lagi saja. Kurasa sudah lama.
Apaan? 30 menit berlalu kenapa aku belum kembali?
Oh! Astaga naga!
Halo?
=Oh Yun Joo-ssi?=
=Kabarmu baik? Kita ketemuan sekarang?=
Apa?
=Kau ada waktu?=
- Apa? =Sekarang kau di mana? Seoul?=
- Iya... =Di mana?=
Halte bus dekat rumah sakit.
=Tunggu, aku akan ke sana.=
Halo? Halo?
Apa yang terjadi?
Lho... apa yang sebenarnya terjadi?
Kenapa...
Damn!SuperSub Indonesia
Oh Yun Joo-ssi, kabarmu baik?
Kenapa bisa di sini? Aku baru saja keluar.
Keluar? Kau sudah sehat?
Tidak juga... setelah berbaring selama 2 bulan.
Sudah 2 bulan berlalu?
Ayo naik.
Kenapa?
Kita tak bisa ngobrol di jalan. Kita ke suatu tempat.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Kita makan siang ya. Kau mau apa?
Anu... apa saja tak apa.
Selama ini gimana kabarmu?
Gimana kabarku? Tak sampai 30 menit juga!
Tak terjadi apa-apa?
Ya enggak lah! Baru juga 30 menit.
Tidak mungkin... Kok bisa sudah 2 bulan?
Tapi sepertinya dia baik-baik saja.
Kurasa dia memang sudah sembuh.
Kita ke restoran langgananku saja. Tak masalah, kan?
Aigoo...
Apa mungkin ini?
Ini manhwa.
Karena ini manhwa, waktu berjalan berdasarkan jalan ceritanya.
Benar. Kang Chul adalah tokoh utama manhwa ini.
Kalau tokoh utama tak melakukan apa-apa yang tak butuh scene macam-macam,
jadi saat dia di rumah sakit, waktunya dilewatkan.
Kurasa begitu.
Terus aku? Apa yang terjadi padaku?
Apa aku hilang selama 2 bulan?
Kau tak kepanasan?
Apa?
Katanya hari ini suhunya 29 derajat celsius.
Kau tak selalu tidur di luar, kan?
Iya...
Kurasa 2 bulan lalu kau juga pakai baju ini.
Ayo turun.
Perusahaanku akan memberimu imbalan, tapi aku akan membelikanmu baju musim panas.
Tidak, tak usah.
Kau terlihat kepanasan.
Tidak, sama sekali tidak.
Keringat di jidatmu sejagung-jagung tuh.
Pilih mana saja yang kau suka.
Gimana ini?
Kalau tahu bakalan ketemu dia dalam 30 menit, harusnya aku tak janji.
Harusnya tak kuangkat teleponnya. Gimana ini?
Oh Yun Joo gimana? Kau tak bisa menghubunginya, kan?
Kau bodoh pecaya pada insting.
Kau membiarkan pelakunya pergi. Dasar bodoh.
Aku sekarang sedang bersama Oh Yun Joo.
Kenapa episodenya lama sekali?
Yang waktu itu, berakhir 30 menit. Kenapa ini belum ending? Mana sudah 2 bulan.
Kalau waktu terus seperti ini bagaimana?
Benar. Ini serial manhwa.
Ini serial manhwa! Artinya butuh sesuatu untuk mengakhiri episodenya, kan?
Betul. Sesuatu harus terjadi pada si tokoh utama.
Kejadian yang bisa jadi ending.
Kejadian! Kejadian macam apa?
Iya.
Iya. Kok bisa kau bertemu dengannya?
Dia di dekat rumah sakit.
Belum, aku mampir ke suatu tempat.
Tak apa. Tak perlu kemari.
Tunggu sebentar.
Cocok buatmu. Mau pilih...
Halo? Kang Daepyo?
Dia kaget, kan?
Ini bisa jadi ending episodenya, kan?
Apa? Bukan ya?
Untuk apa?
Kenapa kau menamparku setelah kubelikan baju?
Harus kuartikan apa tamparan ini?
I-i-itu...
Maafkan aku!
Oh Yun Joo-ssi.
Kalau menampar orang, pasti kau punya alasan.
Kalau bukan ini,
Oh Yun Joo-ssi.
Apa mungkin...
ini?
Apa yang dilakukannya?
Ngapain dia?
Gimana ini? Bukan ini juga!
Sedang apa kau?
Barusan dia menamparnya...
-=Bersambung=-
Sulit dipercaya.
=Halo? Kau ditampar? Ada apa?=
=Kang Daepyo, masih di sana?=
Halo?
Bikin syok saja. Ada apa? Apa yang terjadi?
Oh Yun Joo, menarik ternyata.
Menarik, maksudmu?
Begini, "orang sinting di sini adalah aku".
Sebentar.
Oh Yun Joo-ssi.
Daepyonim, apa ada masalah?
-=RS. Myungsei, Residen Bedah Kardiotoraks, Oh Yun Joo=-
Kau ini, lama amat. Nyeduh kopi sendiri?
Bajumu kenapa?
Omo, dr. Oh. Baju Anda...
Anda lama karena beli baju ini?
Sudah berapa lama aku keluar?
30 menit.
Bukan 2 bulan, tapi 30 menit?
Anda beli sandal juga? Dari mana sih?
Kurasa tak ada mall buka jam segini.
- Ah! - Kenapa?
Anda belum lihat ini?
Baru saja diunggah. Lihat.
Sudah diunggah?
Belum lama. Hari ini rilisnya lumayan cepat.
Komentar yang masuk pada heboh.
Orang marah karena ciuman pertama di scene-nya dengan orang sinting.
Mereka marah kenapa bukan dengan Yoon So Hee.
Tapi kalau aku lebih suka yang ini.
Kisah cinta yang tak terduga.
Bilang Ayah Anda, manhwanya membuat hatiku deg-degan.
Kisah cinta tak terduga?
Aku tak suka kalau tokoh pria dan wanitanya selalu berakhir bersama.
Terlalu umum.
Maksudmu?
Harusnya dia dengan Yoon So Hee. Secara modalnya depannya ini lebih besar.
Anda mesum ih!
Kenapa Anda matikan?
Monitornya kegedean... Lama-lama malu melihatnya.
Kenapa juga monitornya besar begini?
Kau tuh yang aneh.
Karena karakter wanitanya namanya Oh Yun Joo? Kau merasa mencium Kang Chul?
Omo, dr. Oh! Tag harganya belum Anda lepas.
Tak apa. Biar kulepas sendiri.
Sebentar-
Kau mencurinya ya?
Hei, mau kemana? Tidak jadi makan?
Kang Saem.
Yang dipakai dr. Oh Anda tahu berapa harganya?
3,550,000 won.
Oh, dr. Oh luar biasa.
Halo?
Ah, halo.
Kami masih mengerjakannya.
Apa? Kapan?
Tidak. Tunggu sebentar.
Oppa, mereka bilang editorial sudah menerima filenya.
- Maksudmu? - Terima teleponnya.
Iya. Halo?
Separuhnya belum selesai.
Iya. Siapa?
Apa-apaan ini? Sudah diunggah.
Tu-tu-tunggu sebentar.
W -=Oh Seong Moo=-
Apa ini? Siapa?
Kami tak mengunggah ini.
Ini kesalahan. Kami tengah mengerjakannya.
Apa? Tu-tu-tunggu sebentar.
Seonsaengnim, aku dapat telepon dari kantor editor.
Naskahnya...
Seonsaengnim yang mengirimnya?
Kupikir...
Aku mengerti.
Iya. Sepertinya Seonsaengnim sendiri yang mengirimnya.
Beliau tak kasih tahu kita dan mengirimnya sendiri.
Iya. Iya. Ah, iya.
- Berikan teleponnya. - Seonsaengnim mau bicara denganmu.
Halo. Dengan Oh Seong Moo.
Oh ya, Seonsaengnim. Ini sangat menarik.
Adegan percintaan sangat menghibur, nampaknya style Anda agak berubah.
Hapus saja, aku salah kirim.
Apa?
Aku akan kirim yang lainnya, jadi itu hapus saja. Bukan itu.
Kenapa? Ini sangat menarik. Responnya banyak sekali.
Cepat hapus.
Anu, Seonsaengnim, tapi
=pembacanya sudah melampaui 10,000.=
Kalau ada yang tidak Anda suka, kalau episode berikutnya diperbaiki bagaimana?
Sudah kubilang cepat hapus! Kenapa banyak bacot?
Yang baru akan kukirim subuh, jadi cepat hapus. Mengerti?
- Dan kalian... pulang saja. - Apa?
Hari ini akan jadi episode terakhir.
Sisanya bisa kulanjutkan sendiri, jadi tak ada yang perlu kalian kerjakan.
Tim ini dibubarkan. Pulang dan istirahatlah.
Uh, Seonsaengnim, kenapa tiba-tiba-- kami ingin menyelesaikannya sama-sama.
Kalian sudah bekerja keras.
Seonsaengnim, Seonsaengnim...
Kenapa beliau marah pada kita?
Aku ga ngerti. Kenapa beliau mengirimnya tanpa memberitahu kita?
Bilang ini tidak benar dan meminta dihentikan.
Kok bisa beliau begitu cepat menggambarnya? Mustahil.
Yang separuh saja belum kita selesaikan, tapi sisanya sudah beliau selesaikan begitu cepat.
Bukan itu saja, jalan ceritanya aneh. Kenapa tiba-tiba adegan ciuman?
Seonsaengnim tak pernah menyertakan adegan ciuman ataupun adegan ranjang.
Omo.
Bagaimana bisa...
Entah harus bilang apa.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
-=Yun Joo=-
Halo? Ayah?
Ayah juga melihatnya, kan? Episode barunya.
=Jangan pura-pura tak tahu. Jangan menyangkal lagi.=
Aku sudah bertemu Kang Chul 2x. Seperti yang Ayah lihat di manhwa.
Aku mengalaminya sendiri. Aku di sana 2 bulan.
Apa yang terjadi?
Kenapa Kang Chul hidup? Dan kenapa Ayah...
Kau... kau bilang Ayah adalah pembunuh, kan?
Ayah menggambarnya. Itu kerjaan Ayah.
Karena di kerjaanku, akulah tuhan. Aku yang menciptakan semuanya.
Dan...
ciptaannya sendiri dihancurkan penciptanya kok dianggap membunuh?
Bukan pembunuhan. Itu namanya keputusan.
Dia monster. Ayah tak tahu awalnya, tapi Ayah menciptakan monster.
Kerena itulah Ayah membuat keputusan. Karena sudah membuat kesalahan menciptakannya.
Mana mungkin Ayah membiarkannya memakan Ayah?
Harusnya sedari dulu ayah mengakhiri hidupnya.
Ketika itu, di jembatan Sungai Han.
- Maksud Ayah? - Sudahlah.
Yang kau lihat hanyalah khayalan. Lupakan semuanya.
Yah, itu bukan khayalan.
Aku mengalaminya. Mana bisa Ayah menyebutnya khayalan?
Kalau Ayah bilang lupakan, ya lupakan!
Kau mau orang bilang kita gila?
Cukup Ayah saja yang dianggap gila.
Kau jangan ikut campur. Bahaya.
Halo?
Seonsaengnim! Anda mau kemana?
Seonsaengnim!
Suk Beom, tolong aku.
Aku mau keluar sebentar.
Baru juga kembali, mau kemana lagi?
- Halo? - Ada apa? Manajer barusan telepon--
Kau sudah dengar? Maaf, tapi bisa kau bereskan?
Terutama videonya. Harus kau hentikan.
Aku dalam perjalanan ke sana, tapi video apa? Manajer bingung tuh.
Kalau melihatnya kau bakalan marah. Mungkin malah menyumpahiku.
Sumpah hal itu terjadi bukan karena Oh Yun Joo cantik.
Dan aku pasti menemukannya.
=Apa?=
Kunci kehidupanku.
Kukatakan ini juga bukan karena Oh Yun Joo cantik.
Kalau Oh Yun Joo cantik, maka semua bisa cantik. Dia orang paling sinting yang pernah kutemui.
Meski bilang begitu, dia adalah penyelamatku. Dan aku yakin dia kunci hidupku.
Jadi kau harus melindungi identitasnya. Apapun yang terjadi, pastikan sembunyikan dia dari publik.
Dia pasti diselidiki polisi, atau namanya muncul di media. Paham apa yang mesti kaulakukan, kan?
Tolong kau bereskan. Aku mau mampir ke perusahaan...
Terima kasih telah menyaksikan "W" bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Kau...
Sebetulnya siapa?
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
-=Kau sebetulnya siapa?=-
-=W - Berikutnya=-
Kau bisa keluar dari sini kalau ada adegan endingnya.
Kalau ada aturan keluar, pasti ada aturan untuk bisa masuk.
Kalau kau tiba-tiba dipanggil bagaimana?
Kau akhirnya di tanganku. Kunci hidupku.
Aku mencintaimu.
Orang itu monster. Dia pasti akan membunuhnya.
Sayang sekali, tapi harus kuakhiri di sini.
Kenapa hari itu kau menampar lalu menciumku?
Dengan begitu, aku bisa menghilang.
Kau pasti menyembunyikan sesuatu. Kalau tak kaukatakan, aku benar akan menembak.
Kau tak akan pernah melakukannya.
Aku orang yang bisa melakukannya.